1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
Dì no alla pirateria, sostieni gli originali
2
00:01:37,000 --> 00:01:38,920
{\an8}ADATTATO DA L'INIZIO DELLA PRIMAVERA SU JJWXC.NET
AUTORE: GU NIANG BIE KU
3
00:01:43,280 --> 00:01:45,160
- Mattino.
- Buongiorno, signor Luan.
4
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Posso pulire il tuo ufficio adesso?
5
00:01:47,880 --> 00:01:48,720
SÌ.
6
00:01:52,600 --> 00:01:53,800
Shang Zhitao.
7
00:01:55,160 --> 00:01:57,040
Perché non mi hai mandato?
il verbale della riunione del viaggio d'affari?
8
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
Se te ne sei dimenticato,
9
00:01:59,440 --> 00:02:01,200
allora puoi prendere in considerazione l'idea di dimetterti oggi.
10
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
Te l'ho mandato.
11
00:02:03,120 --> 00:02:04,560
Ho finito tutto quella notte,
12
00:02:04,640 --> 00:02:05,840
e l'ho inviato a te e Lumi.
13
00:02:05,920 --> 00:02:07,760
Dove l'hai inviato?
Non ho ricevuto nulla.
14
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
La tua email.
15
00:02:09,639 --> 00:02:11,320
L'ho inviato.
16
00:02:14,520 --> 00:02:15,760
C'è un altro Luke in compagnia.
17
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
Ne sei consapevole?
18
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Luca Liu.
19
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
Controlla la tua casella di posta.
20
00:02:22,760 --> 00:02:24,720
Se lo hai inviato al destinatario sbagliato,
sarebbe una violazione della riservatezza.
21
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
È peggio che dimenticarsi di inviarlo.
22
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Adesso assicurati
23
00:02:31,240 --> 00:02:33,120
per inviare la tua lettera di dimissioni
all'indirizzo giusto.
24
00:02:38,440 --> 00:02:40,840
Luca Liu?
25
00:02:44,920 --> 00:02:48,520
{\an8}RICAMBI IL FAVORE CON LA TUA VITA
26
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
-Flora.
-Lumi.
27
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
La proposta di ripresa è stata approvata.
28
00:02:58,440 --> 00:03:00,240
Domani andremo sul posto.
29
00:03:00,320 --> 00:03:01,280
Ma ho controllato le previsioni del tempo,
30
00:03:01,360 --> 00:03:03,160
e dice che ci sarà
domani un forte temporale.
31
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
Sai cosa? Tra un po',
32
00:03:05,240 --> 00:03:07,080
discuteremo delle riprese
piano di emergenza con Luke.
33
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Io…
34
00:03:08,160 --> 00:03:09,720
Posso ancora iscrivermi?
35
00:03:09,800 --> 00:03:11,360
Ovviamente.
36
00:03:11,440 --> 00:03:13,000
Ho parlato con Luca.
37
00:03:13,080 --> 00:03:14,520
Verrai con me.
38
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Ma ho inviato l'e-mail alla persona sbagliata.
39
00:03:19,080 --> 00:03:21,200
Dio sa se posso restare qui oppure no.
40
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
Ascoltare.
41
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
Basta fare bene due cose.
42
00:03:26,440 --> 00:03:29,040
Innanzitutto, fai quello che devi fare.
43
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
Completa le riprese di questo spot pubblicitario.
44
00:03:31,040 --> 00:03:31,880
In secondo luogo,
45
00:03:32,680 --> 00:03:34,760
dimentica quello che ha detto Luke.
46
00:03:36,200 --> 00:03:38,280
Quindi non verrò licenziato?
47
00:03:38,360 --> 00:03:40,200
Non lo farai.
48
00:03:40,280 --> 00:03:42,400
Se ti licenziano,
chi lavorerà per me?
49
00:03:42,480 --> 00:03:44,800
Inoltre, stiamo avendo
le riprese domani.
50
00:03:44,880 --> 00:03:47,120
È troppo tardi per accogliere una nuova persona.
51
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
Non preoccuparti.
52
00:03:48,880 --> 00:03:51,160
Ti aiuterò a restare.
53
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
- Grazie, Lumi.
- Sicuro.
54
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
Lavori alla Lime adesso?
55
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Ma
56
00:04:08,840 --> 00:04:10,440
Non so se supererò il periodo di prova.
57
00:04:10,520 --> 00:04:11,680
Grazie.
58
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Entrare in Lime
59
00:04:13,720 --> 00:04:15,400
ti dà già il diritto di vantarti
alla tua alma mater.
60
00:04:16,399 --> 00:04:18,040
Per sopravvivere a Pechino,
61
00:04:18,120 --> 00:04:19,320
devi passare per tentativi ed errori.
62
00:04:19,839 --> 00:04:21,680
Se fallisci, paghi la lezione.
63
00:04:21,760 --> 00:04:25,080
Se ci riesci, festeggialo. Bevilo.
64
00:04:27,120 --> 00:04:30,120
OH. Come sta il tuo ragazzo, Xin Zhaozhou?
65
00:04:30,200 --> 00:04:31,280
Dove lavora?
66
00:04:34,000 --> 00:04:37,080
Ci siamo lasciati prima della laurea.
67
00:04:37,800 --> 00:04:40,360
Sua madre lo voleva
fare domanda per diventare dipendente pubblico.
68
00:04:40,440 --> 00:04:43,960
Mi ha chiesto di trasferirmi con lui,
ma ho detto di no.
69
00:04:44,040 --> 00:04:45,560
Potrebbe viaggiare.
70
00:04:45,640 --> 00:04:47,320
Perché non poteva trasferirsi a Pechino?
71
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
Così è la vita, immagino.
72
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
Vuole restare al sud.
Voglio restare al nord.
73
00:04:53,800 --> 00:04:55,080
Non abbiamo scelta.
74
00:04:56,800 --> 00:04:57,680
Va bene.
75
00:04:57,760 --> 00:05:00,920
Lime ha gli uomini più eleganti
in tutta Pechino.
76
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
Avere alcune relazioni.
77
00:05:03,320 --> 00:05:05,280
Sperimentali mentre sei giovane.
78
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
E' il mio capo.
79
00:05:12,840 --> 00:05:14,000
Devo prendere questo.
80
00:05:17,760 --> 00:05:18,920
CIAO. Questo è il dessert da portare via.
81
00:05:19,000 --> 00:05:20,680
- Grazie.
- Prego.
82
00:05:21,400 --> 00:05:24,000
Lo sapevo. Il mio cliente è arrivato all'improvviso.
Devo tornare indietro adesso.
83
00:05:24,760 --> 00:05:26,720
Ho preparato due porzioni. Portali con te.
84
00:05:26,800 --> 00:05:27,880
Hai appena mangiato.
85
00:05:28,760 --> 00:05:31,120
Tienine uno per te.
86
00:05:32,280 --> 00:05:33,720
L'ho appena scoperto
che avevi già pagato il conto
87
00:05:33,800 --> 00:05:35,120
quando ho chiesto loro di preparare il cibo.
88
00:05:35,200 --> 00:05:37,240
Ma ti avevo detto che il regalo sarebbe stato mio.
89
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
Comprandomi un pasto
quando hai appena trovato lavoro?
90
00:05:39,280 --> 00:05:40,320
Dai.
91
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Grazie.
92
00:05:45,200 --> 00:05:47,560
Hai già sovraperformato
93
00:05:47,640 --> 00:05:51,000
Il 95% dei neolaureati
venendo a Pechino da solo.
94
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
Tao, puoi farlo. Assicurati di restare.
95
00:05:53,680 --> 00:05:56,640
Quando sei dentro,
hai sempre una possibilità.
96
00:05:57,240 --> 00:05:58,440
Non preoccuparti.
97
00:05:58,520 --> 00:06:00,160
Lo farò.
98
00:06:14,840 --> 00:06:16,000
Lumi.
99
00:06:16,080 --> 00:06:18,280
Stai bene? Non stai bene?
100
00:06:19,400 --> 00:06:21,560
Non possono confermare
il luogo delle riprese con me.
101
00:06:22,200 --> 00:06:23,520
È fastidioso.
102
00:06:23,600 --> 00:06:26,080
In più ho il ciclo. Mi fa male la pancia.
103
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
Venire.
104
00:06:27,880 --> 00:06:30,120
Bevi questo. Ho portato l'infuso alle bacche di Goji.
105
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Prendine un po'. Mentre fa caldo.
106
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
Quando arriva il momento critico,
ci fermeremo da qualche parte.
107
00:06:34,120 --> 00:06:36,000
Prenditi una pausa. Non comportarti da duro.
108
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
Va bene. Posso sopportarlo.
109
00:06:38,080 --> 00:06:39,800
Dobbiamo sistemare tutto in anticipo.
110
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
Luke potrebbe passare di notte.
111
00:06:41,680 --> 00:06:42,600
Lui…
112
00:06:42,680 --> 00:06:45,160
Sta arrivando?
113
00:06:49,120 --> 00:06:51,160
Non essere così ansioso.
114
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
Ha semplicemente standard elevati.
115
00:06:53,200 --> 00:06:54,920
Sembra cattivo, ma non lo è.
116
00:06:55,000 --> 00:06:56,080
Vedrai perché lavorare con lui
117
00:06:56,160 --> 00:06:58,360
è una buona cosa col passare del tempo.
118
00:06:59,160 --> 00:07:02,480
Luke non è un tipo ipocrita.
119
00:07:09,320 --> 00:07:10,160
Grazie.
120
00:07:18,280 --> 00:07:19,120
TAOBAO
121
00:07:19,200 --> 00:07:20,120
Guarda.
122
00:07:30,040 --> 00:07:31,840
Non dirmelo
123
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
- hai portato la tua biancheria da letto.
- L'ho fatto.
124
00:07:34,400 --> 00:07:37,560
Mi aspettavo una condizione di vita basilare,
visto che è un villaggio,
125
00:07:37,640 --> 00:07:39,560
ma non mi aspettavo che andasse così male.
126
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
Sei previdente.
127
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
Sono impressionato.
128
00:07:43,360 --> 00:07:45,080
Hai un futuro luminoso davanti a te.
129
00:07:45,160 --> 00:07:47,480
- Posso avere questo?
- Prendilo.
130
00:07:57,880 --> 00:07:58,720
Lumi,
131
00:07:58,800 --> 00:08:00,440
Controllerò il prossimo villaggio
132
00:08:00,520 --> 00:08:02,440
per vedere se hanno l'acqua calda.
Te ne porterò qualcuno.
133
00:08:02,520 --> 00:08:04,000
Non rifare il letto. Sdraiati e basta.
134
00:08:04,080 --> 00:08:05,120
Ti aiuterò più tardi.
135
00:08:27,600 --> 00:08:28,960
Signor Liu.
136
00:08:29,040 --> 00:08:31,240
Annulla l'itinerario di oggi. Torna indietro e basta.
137
00:08:35,760 --> 00:08:36,799
Lumi.
138
00:08:36,880 --> 00:08:39,320
Ti ho preso due bottiglie di acqua calda.
139
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
stavo pensando
140
00:08:41,080 --> 00:08:42,679
Ti preparerò i noodles in tazza.
141
00:08:42,760 --> 00:08:44,039
Va bene? Puoi mangiare qualcosa.
142
00:08:44,120 --> 00:08:45,480
Sei serio?
143
00:08:47,520 --> 00:08:50,920
Penso che tu mi abbia appena salvato la vita.
144
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
La borsa!
145
00:09:08,480 --> 00:09:10,080
Signore. Veloce.
146
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
Al luogo delle riprese. Ora.
147
00:09:16,480 --> 00:09:18,440
- Sto arrivando.
-Qui.
148
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Dobbiamo confermare l'orario con lui.
149
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
È principalmente a causa del tempo.
150
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
Ho controllato le previsioni del tempo.
151
00:09:23,640 --> 00:09:25,680
Dice che non pioverà,
ma adesso è nuvoloso.
152
00:09:44,280 --> 00:09:45,520
Inizieremo a girare
quando gli attori sono qui.
153
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
- Va bene.
-Lumi.
154
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
Tracy mi ha mandato a dare una mano.
155
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Sono Kitty, della Divisione Tre.
156
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
Kitty, vero?
157
00:09:56,080 --> 00:09:57,600
Il foglio Excel
è nel sistema OA condiviso.
158
00:09:57,680 --> 00:09:58,520
- Va bene.
- Dai un'occhiata.
159
00:09:58,600 --> 00:10:00,200
Avremo un incontro
con il regista più tardi
160
00:10:00,280 --> 00:10:02,240
- per confermare il piano prima delle riprese.
- Va bene.
161
00:10:02,320 --> 00:10:03,600
Questo è Shang Zhitao della mia divisione.
162
00:10:04,880 --> 00:10:05,960
Ciao.
163
00:10:08,680 --> 00:10:09,640
Ancora malato?
164
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Andiamo all'ospedale.
165
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
Va bene. Ho solo bisogno di sedermi per un po'.
166
00:10:12,800 --> 00:10:14,640
Mostraglielo. Aggiornala.
167
00:10:15,520 --> 00:10:17,440
Kitty, tieni il forte qui.
168
00:10:17,520 --> 00:10:19,040
Prima riporterò indietro Lumi.
169
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
E dai un'occhiata a questo.
170
00:10:20,280 --> 00:10:21,120
- Va bene.
- Grazie.
171
00:10:21,920 --> 00:10:23,840
Venire. Ho finito.
172
00:10:23,920 --> 00:10:25,120
Andiamo all'ospedale.
Smettila di comportarti da duro.
173
00:10:25,200 --> 00:10:26,160
- Sto bene.
- Venire.
174
00:10:26,240 --> 00:10:27,320
Io…
175
00:10:27,400 --> 00:10:28,320
Chiamami se succede qualcosa.
176
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
Va bene.
177
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
Qualcuno ti ha messo di nuovo all'angolo a casa?
178
00:10:39,680 --> 00:10:41,160
Deve essere Zhang Xin.
179
00:10:41,240 --> 00:10:42,400
È venuta nel mio negozio una volta.
180
00:10:42,480 --> 00:10:45,000
Ho detto che tu ed io non eravamo più amici
e le chiese di andarsene.
181
00:10:45,640 --> 00:10:47,480
Come fa a sapere dove vivo?
182
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
Non sono sorpreso.
183
00:10:50,160 --> 00:10:52,440
Le donne diventano Sherlock Holmes
quando sono ossessionati da te.
184
00:10:52,520 --> 00:10:53,720
È facile trovare dove vivi.
185
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
Dovresti andare alla villa dei tuoi genitori
186
00:10:56,280 --> 00:10:58,400
nel sobborgo e nascondersi lì.
187
00:10:58,480 --> 00:10:59,520
Vedremo.
188
00:10:59,600 --> 00:11:02,400
Devo andare al luogo delle riprese
e fare una passeggiata lì.
189
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
- Prenderò la tua macchina.
- Andare avanti. Guida sicuro.
190
00:11:06,640 --> 00:11:09,200
Non c'è da stupirsi che tu sia ricco.
191
00:11:09,280 --> 00:11:10,720
Puoi guadagnare soldi
mentre scappa da una ragazza.
192
00:11:12,000 --> 00:11:12,880
Guida sicuro.
193
00:11:14,120 --> 00:11:16,480
Ragazzi, dobbiamo fare in fretta oggi.
Finiscilo mentre il sole è alto.
194
00:11:16,560 --> 00:11:17,640
Pioverà presto.
195
00:11:17,720 --> 00:11:18,640
Sì, signor direttore.
196
00:11:18,720 --> 00:11:19,800
Attenzione!
197
00:11:19,880 --> 00:11:21,160
Avvolgilo mentre il sole è alto!
198
00:11:21,240 --> 00:11:22,400
Gattino.
199
00:11:22,480 --> 00:11:24,800
Pensavo che dovessimo farlo
per avere l'incontro al mio ritorno.
200
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
Il tempo sta per scadere.
201
00:11:26,160 --> 00:11:27,440
Ha detto il regista
pioveva nel pomeriggio,
202
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
quindi li ho fatti iniziare prima.
203
00:11:32,120 --> 00:11:33,200
Devi essere nuovo.
204
00:11:33,280 --> 00:11:34,400
È la prima volta che guidi un progetto?
205
00:11:35,280 --> 00:11:36,800
- SÌ.
- OH.
206
00:11:37,320 --> 00:11:38,600
Ha detto il regista
207
00:11:38,680 --> 00:11:40,040
ci sono alcuni oggetti di scena di riserva
non abbiamo comprato.
208
00:11:40,120 --> 00:11:43,200
Me lo ha detto l'autista
eri stato qui prima.
209
00:11:43,280 --> 00:11:44,800
Devo fare alcune chiamate importanti.
210
00:11:44,880 --> 00:11:47,960
Posso disturbarti a comprare quegli oggetti di scena?
211
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
Sicuro.
212
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
Tieni il forte allora.
213
00:11:53,520 --> 00:11:55,840
- Tienimi aggiornato nella chat di gruppo.
- Non ho bisogno che tu me lo dica.
214
00:12:00,160 --> 00:12:05,400
REPARTO COSTUMI
215
00:12:08,640 --> 00:12:11,720
Sono previste forti precipitazioni
nelle prossime ore.
216
00:12:11,800 --> 00:12:13,880
Si prega di prendere le precauzioni necessarie.
217
00:12:17,560 --> 00:12:18,760
Gattino.
218
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
- Ho comprato gli oggetti di scena.
- Bene.
219
00:12:20,280 --> 00:12:22,080
L'attore per la scena serale
220
00:12:22,160 --> 00:12:24,600
si è lamentato del nostro alloggio
era un peccato. Si sono rifiutati di venire qui.
221
00:12:25,120 --> 00:12:27,600
Puoi controllare se ci sono?
sistemazioni migliori nelle vicinanze?
222
00:12:28,280 --> 00:12:30,840
La sistemazione è pessima.
Capisco perché si lamentano.
223
00:12:30,920 --> 00:12:32,120
Sicuro.
224
00:12:36,320 --> 00:12:39,000
Signore, quanto manca al nostro arrivo?
225
00:12:39,080 --> 00:12:40,760
Quel villaggio è piuttosto remoto.
226
00:12:40,840 --> 00:12:42,120
Ma non preoccuparti,
227
00:12:42,200 --> 00:12:43,520
è esattamente quello che stai cercando.
228
00:12:43,600 --> 00:12:45,760
Se la stanza è decente,
229
00:12:45,840 --> 00:12:48,520
chiedere ad altri abitanti del villaggio di riservarci alcune stanze.
230
00:12:48,600 --> 00:12:49,880
Con una bella signora
come se restassi a dormire,
231
00:12:49,960 --> 00:12:53,800
ognuno preparerà bene il proprio letto
e scaldarli per te.
232
00:13:07,160 --> 00:13:08,200
Salve, signor Luan.
233
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
Salve, signor Luan.
234
00:13:11,880 --> 00:13:12,720
Salve, signor Luan.
235
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
- Salve, signor Luan.
- Salve, signor Luan.
236
00:13:16,200 --> 00:13:17,760
Signor Luan, cosa ti ha portato qui?
237
00:13:17,840 --> 00:13:19,360
Dove sono Lumi e Shang Zhitao?
238
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Lumi è malata.
239
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
Flora è andata a cercare una nuova sistemazione.
Non è ancora tornata.
240
00:13:27,880 --> 00:13:30,440
L'alloggio che abbiamo trovato era pessimo.
241
00:13:30,520 --> 00:13:32,040
Gli attori non vogliono restare lì,
242
00:13:32,120 --> 00:13:33,560
e la loro macchina è in panne.
243
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
Le altre auto
sono ai piedi della montagna,
244
00:13:35,080 --> 00:13:38,760
così ho chiesto a un abitante del villaggio
per trovare una nuova sistemazione con Flora.
245
00:13:38,840 --> 00:13:40,280
Perché non sei andato?
246
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Abbiamo concordato la delega di lavoro.
247
00:13:42,840 --> 00:13:44,640
Cosa ti fa pensare
puoi delegare il lavoro?
248
00:14:09,040 --> 00:14:12,800
Mi dispiace. L'utente che hai chiamato
non può essere raggiunto.
249
00:14:12,880 --> 00:14:14,320
Riprova più tardi.
250
00:14:17,920 --> 00:14:19,240
Interrompi le riprese. Resta in attesa.
251
00:14:19,320 --> 00:14:20,400
- Chiama la polizia. Trovala.
- Shang Zhitao!
252
00:14:20,480 --> 00:14:21,440
Shang Zhitao!
253
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
La ragazza in cerca di stanze
sono andato in montagna.
254
00:14:24,000 --> 00:14:26,320
La montagna sul retro è piena di pendii ripidi.
Potrebbe crollare in qualsiasi momento.
255
00:14:26,400 --> 00:14:27,800
Potrebbero verificarsi anche cadute di massi.
256
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Morirai se entri.
257
00:14:31,520 --> 00:14:32,840
E' proprio di fronte.
258
00:14:32,920 --> 00:14:35,280
Una volta arrivati al villaggio,
prima troveremo un rifugio.
259
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Una volta che la pioggia smette,
Tornerò con te.
260
00:14:44,080 --> 00:14:46,120
Signore. La pioggia è troppo forte.
261
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
Torniamo indietro. Dimenticalo e basta.
262
00:14:48,080 --> 00:14:49,600
Non ho mai visto questa strada prima.
263
00:14:49,680 --> 00:14:51,520
Non è così che siamo arrivati qui.
264
00:14:51,600 --> 00:14:54,120
Sta piovendo. Questa è una scorciatoia.
265
00:14:55,640 --> 00:14:57,040
Le condizioni della strada sono orribili.
266
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
Aggrappati a me e basta.
267
00:14:59,000 --> 00:15:00,520
- Venire. Venire.
- Ehi, tu...
268
00:15:01,080 --> 00:15:02,280
Vieni.
269
00:16:41,040 --> 00:16:42,640
ATTENZIONE FRANA, DIVIETO DI INGRESSO
270
00:18:39,880 --> 00:18:40,760
Luan Nian!
271
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
Luan Nian!
272
00:18:49,360 --> 00:18:50,200
Luan Nian!
273
00:18:51,840 --> 00:18:53,800
Luan Nian! Luan Nian!
274
00:18:58,560 --> 00:18:59,440
È pericoloso qui.
275
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
Trova prima un posto sicuro.
276
00:19:08,480 --> 00:19:09,600
Dimenticati di me. Vai adesso.
277
00:19:14,000 --> 00:19:14,960
Vai adesso!
278
00:19:31,400 --> 00:19:32,280
Shang Zhitao.
279
00:19:57,800 --> 00:19:58,640
Stai bene?
280
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Mi sono appena slogato la caviglia.
281
00:20:01,320 --> 00:20:02,880
Fa male quando mi muovo.
282
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
La tua mano sanguina.
283
00:20:13,800 --> 00:20:14,880
Resta lì.
284
00:20:15,640 --> 00:20:17,120
Dovremmo uscire il prima possibile.
285
00:20:17,200 --> 00:20:18,320
Potrebbero esserci delle frane.
286
00:20:25,360 --> 00:20:26,480
Mettiti questi.
287
00:20:49,040 --> 00:20:50,120
L'ho fatto bene?
288
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
Ci sono rocce che cadono.
289
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Dobbiamo prendere un'altra strada.
290
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
Ascolta il mio comando più tardi.
Non dimenarti.
291
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
Non importa cosa succede, non lasciare andare.
292
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Abbracciami forte.
293
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
Lentamente.
294
00:22:09,280 --> 00:22:10,520
Riposiamo qui.
295
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
Siamo al sicuro adesso?
296
00:22:14,960 --> 00:22:15,920
Per ora sì.
297
00:22:16,000 --> 00:22:19,160
Dovrebbe esserci un villaggio proprio di fronte.
298
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Sedere.
299
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Come mai sei venuto?
300
00:22:37,360 --> 00:22:39,320
Avventurarsi da solo in questo luogo remoto?
301
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
Un novellino come te deve lavorare
così difficile anche in questa terribile situazione?
302
00:22:43,960 --> 00:22:45,760
Nessuno potrebbe raggiungerti,
così sono venuti tutti a trovarti.
303
00:22:47,400 --> 00:22:49,040
Per fortuna stai bene.
304
00:22:50,000 --> 00:22:50,840
Metti questo.
305
00:23:00,040 --> 00:23:02,640
Scusa. Ho avuto problemi
l'azienda ancora una volta.
306
00:23:14,480 --> 00:23:16,680
Potrebbe fare un po' male. Abbi pazienza con me.
307
00:23:43,040 --> 00:23:43,920
Grazie.
308
00:24:01,560 --> 00:24:03,720
Non muoverti. Sono più cauto
di te.
309
00:24:03,800 --> 00:24:05,240
Se diventi storpio,
310
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
puoi sempre venire al lavoro
sulla tua sedia a rotelle.
311
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
Sei ferito.
312
00:24:27,000 --> 00:24:28,560
È abbastanza serio.
313
00:24:28,640 --> 00:24:29,480
Sto bene.
314
00:24:35,480 --> 00:24:37,560
Siamo sulla stessa barca.
315
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Lascia che ti curi la ferita.
316
00:24:55,960 --> 00:24:56,800
Scusa.
317
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
Sto bene.
318
00:25:10,960 --> 00:25:11,800
Fa male?
319
00:25:59,960 --> 00:26:01,040
Alzarsi.
320
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
Prendi questo.
321
00:26:17,080 --> 00:26:18,280
Venire.
322
00:26:38,040 --> 00:26:41,560
Quando ero bloccato dentro,
323
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
Mi sentivo senza speranza.
324
00:26:43,280 --> 00:26:44,640
ho pensato
325
00:26:46,240 --> 00:26:50,000
che per il mio primo progetto a Lime,
Sarei sui social news.
326
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Nei miei progetti,
327
00:26:53,920 --> 00:26:55,760
solo gli annunci del mio cliente
arrivare alle notizie.
328
00:26:56,640 --> 00:26:57,560
Non i miei subordinati.
329
00:26:59,760 --> 00:27:01,040
stavo anche pensando
330
00:27:02,800 --> 00:27:06,960
che sarei morto, ma non me ne ero andato
qualche ultima parola per i miei genitori.
331
00:27:09,480 --> 00:27:10,520
Cosa avresti detto?
332
00:27:11,920 --> 00:27:13,600
Io…
333
00:27:13,680 --> 00:27:15,920
Non ne avrei mai la possibilità
per ripagare la loro gentilezza.
334
00:27:16,000 --> 00:27:17,440
E allora avevo voglia
335
00:27:17,520 --> 00:27:19,680
il pesce brasato di mio padre.
336
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
Sei appena scappato,
337
00:27:24,680 --> 00:27:26,200
e adesso vuoi uccidere un pesce?
338
00:27:26,280 --> 00:27:27,760
Ma non l'hanno detto
339
00:27:28,440 --> 00:27:30,200
mangiare pesce ti rende più intelligente?
340
00:27:30,280 --> 00:27:32,840
Voglio essere intelligente e restare al Lime
341
00:27:32,920 --> 00:27:34,080
per imparare da te.
342
00:27:38,520 --> 00:27:39,840
Come lo sapevi?
343
00:27:40,360 --> 00:27:41,800
per colpire l'angolo
della finestra per sfondarla?
344
00:27:42,520 --> 00:27:45,640
L'ho visto al telegiornale.
Non sapevo che avrebbe funzionato.
345
00:27:48,080 --> 00:27:51,280
Sembra che il tuo cervello
non è così vuoto come pensavo.
346
00:28:06,840 --> 00:28:08,440
-Eccoli.
laggiù.
347
00:28:08,520 --> 00:28:09,880
Luca! Shang Zhitao.
348
00:28:09,960 --> 00:28:11,480
Sono lì. Li abbiamo trovati.
349
00:28:11,560 --> 00:28:12,520
- Laggiù!
- Sono loro!
350
00:28:12,600 --> 00:28:14,280
- Sono loro.
- Sembra che siano feriti.
351
00:28:14,360 --> 00:28:15,200
Chiama il 120.
352
00:28:15,280 --> 00:28:16,120
Portateli in un ospedale.
353
00:28:39,200 --> 00:28:42,960
LA SALUTE PRIMA DI TUTTO, CURA ESPERTA
354
00:29:43,160 --> 00:29:44,000
Infermiera,
355
00:29:44,840 --> 00:29:46,280
dov'è il ragazzo sul letto?
356
00:29:46,360 --> 00:29:47,840
Svenuto
a causa di un'emorragia intracranica.
357
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
È stato appena mandato in un grande ospedale
per il trattamento di emergenza.
358
00:29:51,880 --> 00:29:52,720
Lui…
359
00:29:53,360 --> 00:29:55,560
Ma ieri sera stava bene.
360
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
Appaiono solo i danni più acuti
361
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
diverse ore
dopo che la ferita è stata inflitta.
362
00:29:58,920 --> 00:30:01,200
Non te ne accorgerai in quel momento,
e quando lo fai, è troppo tardi.
363
00:30:02,400 --> 00:30:03,920
Dove si trova? Devo trovarlo.
364
00:30:04,000 --> 00:30:05,040
Aspettare.
365
00:30:05,920 --> 00:30:07,120
Che fretta c'è?
366
00:30:09,360 --> 00:30:11,840
Non sei tu?
essere portato d'urgenza al pronto soccorso?
367
00:30:13,200 --> 00:30:14,320
Non puoi portarmi sfortuna?
368
00:30:15,000 --> 00:30:15,880
E' l'altro paziente.
369
00:30:21,720 --> 00:30:22,920
Le riprese sono finite.
370
00:30:23,440 --> 00:30:24,680
Ti rimanderò a Pechino più tardi.
371
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
Spero di non aver causato ritardi.
372
00:30:27,560 --> 00:30:30,280
Ora non è il momento per questo.
373
00:30:42,280 --> 00:30:43,240
Mangia adesso.
374
00:30:59,960 --> 00:31:02,440
Flora. Riflettiamo sul tuo lavoro.
375
00:31:03,160 --> 00:31:06,160
Pensi di aver gestito
bene questo progetto?
376
00:31:07,280 --> 00:31:09,240
Non avrei dovuto agire di mia iniziativa.
377
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
Mi mancava la consapevolezza del pericolo.
378
00:31:12,360 --> 00:31:13,760
Ho causato problemi a tutti.
379
00:31:15,400 --> 00:31:16,600
E il lavoro di squadra?
380
00:31:18,080 --> 00:31:18,920
È stato bello.
381
00:31:21,760 --> 00:31:23,480
Ancora non te ne sei reso conto
il problema, vero?
382
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Kitty è il tuo capo?
383
00:31:27,840 --> 00:31:29,560
Lumi e tu siete i miei capi.
384
00:31:29,640 --> 00:31:31,520
Kitty è solo una senior.
385
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
Un anziano.
386
00:31:35,480 --> 00:31:37,120
Ci sono molti anziani in ufficio.
387
00:31:37,640 --> 00:31:41,160
Può un membro senior dello staff
comandarti nel tuo progetto?
388
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
Qual è il punto?
del tuo progetto, allora?
389
00:31:47,760 --> 00:31:50,480
Me lo chiederai?
dimettersi anche questa volta?
390
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Riposati. Prendersi cura di se stessi.
391
00:32:03,680 --> 00:32:04,640
Assicurati di passare attraverso
con l'esame di controllo.
392
00:32:05,920 --> 00:32:08,040
Se non ti senti bene, vai da Lumi
393
00:32:09,080 --> 00:32:10,000
o io.
394
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
Grazie per il consiglio, Luca.
395
00:32:16,160 --> 00:32:17,800
Seguirò il tuo consiglio da ora in poi.
396
00:32:44,920 --> 00:32:47,040
Che tipo di lavoro è questo?
397
00:32:47,120 --> 00:32:48,840
Sei uno storpio adesso.
398
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
Venire. Lasciamelo fare.
399
00:32:50,640 --> 00:32:52,080
Fermare. Lasciamelo fare.
400
00:32:52,880 --> 00:32:54,360
Conoscendo la tua situazione,
401
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
probabilmente dovrai riposare
a casa per sei mesi. Venire.
402
00:32:58,400 --> 00:33:00,080
Fai l'azienda
ti sostengo per dieci anni.
403
00:33:00,840 --> 00:33:02,560
Il dottore ha detto
404
00:33:02,640 --> 00:33:04,680
- il mio osso non è stato colpito.
- Attento.
405
00:33:04,760 --> 00:33:08,040
Inoltre, Luan Nian è rimasto ferito
salvando anche me.
406
00:33:08,720 --> 00:33:10,960
Ora non è il momento di essere altruisti.
407
00:33:12,320 --> 00:33:13,600
Sono due cose diverse.
408
00:33:13,680 --> 00:33:15,280
Ti sei infortunato durante il lavoro,
409
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
quindi l'azienda
deve assumersi la piena responsabilità.
410
00:33:23,160 --> 00:33:24,920
Per quanto riguarda Luan Nian...
411
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
Per averti salvato la vita,
412
00:33:27,000 --> 00:33:28,120
dedicarti a lui.
413
00:33:28,640 --> 00:33:29,520
Allora sei pari.
414
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
- Che dolcezza.
- La tua abitudine lavorativa sta venendo fuori.
415
00:33:34,120 --> 00:33:35,080
No.
416
00:33:35,720 --> 00:33:37,880
È una persona cattiva.
417
00:33:37,960 --> 00:33:39,640
Ti ha dato del filo da torcere.
418
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Ti ha chiesto di dimetterti.
419
00:33:40,800 --> 00:33:41,760
Questo è bullismo sul posto di lavoro.
420
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
No. E' una persona cattiva.
421
00:33:43,640 --> 00:33:45,360
Come può il nostro Tao innamorarsi di lui?
422
00:33:45,440 --> 00:33:46,720
No. Niente affatto.
423
00:33:46,800 --> 00:33:47,960
Hai frainteso.
424
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
Lo è
425
00:33:50,200 --> 00:33:52,480
dal volto freddo e dalla lingua tagliente,
ma gentile dentro.
426
00:33:52,560 --> 00:33:55,520
Aspetto. Gli importa
sulla sicurezza dei suoi subordinati.
427
00:33:56,560 --> 00:33:58,440
E mi insegna tante cose.
428
00:33:58,520 --> 00:34:00,960
Penso che avrei potuto
lo aveva giudicato male in precedenza.
429
00:34:01,040 --> 00:34:02,440
- Lui...
- Shang Zhitao.
430
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
L'hai notato?
431
00:34:07,640 --> 00:34:08,719
Io…
432
00:34:08,800 --> 00:34:09,880
Notare cosa?
433
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Lo stai difendendo.
434
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
Lo stai lodando.
435
00:34:22,440 --> 00:34:24,880
Sono solo obiettivo, ok?
436
00:34:26,120 --> 00:34:27,159
Obiettivo, giusto.
437
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
È venuto in mio soccorso da solo.
438
00:34:30,440 --> 00:34:31,960
Chiunque ne sarebbe commosso.
439
00:34:32,040 --> 00:34:33,679
Sì, è venuto in tuo soccorso da solo.
440
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
Voi due vi siete salvati a vicenda.
441
00:34:35,199 --> 00:34:36,880
Ne sono così commosso.
442
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
Shang Zhitao.
443
00:34:39,840 --> 00:34:41,480
Ascoltare.
444
00:34:41,560 --> 00:34:43,920
Sii coraggioso quando devi.
445
00:34:44,000 --> 00:34:47,120
Non perdere il ragazzo perfetto
ti sei imbattuto nella tua vita.
446
00:34:54,120 --> 00:34:55,600
Perché Zhu non è ancora tornato?
447
00:34:55,679 --> 00:34:57,920
Non l'ha menzionato?
preparerebbe la zuppa di costolette di maiale oggi?
448
00:34:58,000 --> 00:35:00,520
Oh, anche mia mamma l'ha comprato
le salsicce rosse di Harbin
449
00:35:00,600 --> 00:35:02,240
che ti piace.
450
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
- Cambiare argomento?
- Noi…
451
00:35:03,400 --> 00:35:04,760
Ok. Ho capito.
452
00:35:04,840 --> 00:35:06,200
Fammi chiamare Zhu adesso
453
00:35:06,280 --> 00:35:07,720
affinché ritorni
per bollire la zuppa di costolette di maiale
454
00:35:07,800 --> 00:35:08,840
e darti i nutrienti di cui hai bisogno.
455
00:35:27,680 --> 00:35:28,920
C'è qualcosa che vuoi aggiungere?
456
00:35:29,000 --> 00:35:29,920
- Questo è tutto.
- Niente.
457
00:35:30,000 --> 00:35:31,920
- Questo è tutto.
- Allora firma il contratto.
458
00:35:32,440 --> 00:35:34,080
- Va bene.
- Questo è tutto.
459
00:35:34,160 --> 00:35:35,000
Licenziato.
460
00:35:36,720 --> 00:35:38,080
Vado alla Finanza.
461
00:36:06,400 --> 00:36:07,640
Colin, porta qui il mio portatile.
462
00:36:07,720 --> 00:36:08,920
Luan Nian.
463
00:36:10,920 --> 00:36:13,880
Ho sentito qualcuno
è quasi morto nel tuo progetto.
464
00:36:14,400 --> 00:36:15,320
Questo è spaventoso.
465
00:36:16,120 --> 00:36:18,240
Spero che il cliente
non ti ha dato filo da torcere.
466
00:36:18,320 --> 00:36:20,160
I progetti comportano sempre dei rischi.
467
00:36:20,920 --> 00:36:22,720
Dopotutto, non tutti possono contare sulla fortuna
468
00:36:22,800 --> 00:36:25,960
e copia l'idea di qualcun altro come fai tu.
469
00:36:26,040 --> 00:36:29,040
Le idee sono fatte per rimbalzare a vicenda.
470
00:36:29,960 --> 00:36:31,320
La differenza
tra ispirazione e plagio
471
00:36:31,400 --> 00:36:34,240
è simile alla differenza
tra te e un professionista.
472
00:36:35,080 --> 00:36:36,280
Come è?
473
00:36:36,360 --> 00:36:38,480
Ti è piaciuto ripulire l'enorme disordine
mi hai strappato?
474
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
Questo è uno dei maggiori clienti di Lime.
475
00:36:42,800 --> 00:36:44,240
Naturalmente lo è.
476
00:36:44,320 --> 00:36:46,000
Ma in qualche modo, quando ci riesci,
477
00:36:46,520 --> 00:36:48,600
metà del budget del cliente viene tagliato,
478
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
e dovevi fare gli straordinari
per sistemare il mazzo di presentazione.
479
00:36:51,240 --> 00:36:52,360
Come va il sonno?
480
00:36:52,440 --> 00:36:53,920
Le tue borse sotto gli occhi
stanno per cadere a terra.
481
00:36:57,800 --> 00:36:59,440
Non hai lavoro da fare?
482
00:37:09,880 --> 00:37:10,720
Flora.
483
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
Lumi.
484
00:37:12,320 --> 00:37:13,880
Perché sei venuto a lavorare?
485
00:37:13,960 --> 00:37:15,400
Riesci a malapena a camminare.
486
00:37:15,480 --> 00:37:16,560
Va bene. Sono andato a prendere
il mio esame di controllo.
487
00:37:16,640 --> 00:37:18,200
Il dottore ha detto
Avevo solo bisogno di riposare per due giorni.
488
00:37:18,280 --> 00:37:19,160
Ho dimenticato di prendere il mio portatile,
489
00:37:19,240 --> 00:37:21,040
quindi sono venuto a controllare tutto.
490
00:37:21,720 --> 00:37:23,600
Questo è un infortunio sul lavoro.
491
00:37:24,480 --> 00:37:26,280
La calce non ti sfrutterà.
492
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
Ti hanno anche comprato un'assicurazione.
493
00:37:28,000 --> 00:37:30,040
Resta a casa e riposati.
494
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
Torna indietro.
495
00:37:33,240 --> 00:37:37,040
In realtà, voglio ringraziare Luke.
496
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
Ovviamente.
497
00:37:39,440 --> 00:37:41,200
Ma non comprargli regali.
498
00:37:41,280 --> 00:37:42,960
Puoi offrirgli un pasto.
499
00:37:44,120 --> 00:37:44,960
Ci penserò.
500
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
SÌ!
501
00:37:46,400 --> 00:37:47,720
Un nuovo record.
502
00:37:47,800 --> 00:37:49,560
Abbiamo capito. Siamo semplicemente troppo straordinari.
503
00:37:50,640 --> 00:37:51,920
Che risultato stellare.
504
00:38:05,880 --> 00:38:07,800
Ho bisogno di condividere qualcosa con te.
505
00:38:08,840 --> 00:38:09,760
Ho appena ricevuto una notizia
506
00:38:09,840 --> 00:38:13,640
che la nostra squadra
assicurato il progetto Mulanshuo
507
00:38:13,720 --> 00:38:15,240
per la pubblicità annuale.
508
00:38:20,840 --> 00:38:23,880
Grazie per il tuo duro lavoro
gli ultimi tre mesi.
509
00:38:24,400 --> 00:38:27,960
Ma come al solito festeggeremo più tardi.
510
00:38:28,560 --> 00:38:30,280
Abbiamo ancora del lavoro da finire.
511
00:38:30,360 --> 00:38:32,680
Assicurati che le operazioni online
andate bene questa settimana.
512
00:38:33,280 --> 00:38:37,280
Ci riuniremo qui ogni mattina
alle ore 8:00 per il briefing quotidiano.
513
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
- Va bene?
- Sicuro.
514
00:38:40,960 --> 00:38:42,120
Dagli un rapido ritocco.
515
00:38:46,280 --> 00:38:48,960
Mentre tutti sono qui oggi,
facciamo un riepilogo del progetto.
516
00:38:50,880 --> 00:38:52,800
Come tutti sapete,
si è verificato un grave incidente
517
00:38:53,760 --> 00:38:54,800
durante il giorno delle riprese.
518
00:38:57,720 --> 00:38:58,600
Signor Luan,
519
00:38:58,680 --> 00:39:01,760
Volevo trovare
un'occasione per spiegarti.
520
00:39:01,840 --> 00:39:03,240
Quel giorno non stavo sottraendomi al mio dovere.
521
00:39:03,320 --> 00:39:04,920
La sceneggiatura è stata cambiata all'ultimo minuto,
522
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
quindi avevo bisogno
per discuterne con il regista.
523
00:39:07,080 --> 00:39:09,160
Ero occupato, quindi ho chiesto a Flora di aiutarmi.
524
00:39:09,960 --> 00:39:12,080
Mi assicurerò
per tenerlo presente andando avanti.
525
00:39:12,880 --> 00:39:14,760
Allora qual è il punto?
di mandarti ad assistere?
526
00:39:15,360 --> 00:39:16,200
IO…
527
00:39:16,880 --> 00:39:19,880
Non sapevo che Shang Zhitao fosse nuovo qui.
528
00:39:19,960 --> 00:39:21,640
Pensavo che potesse gestirlo.
529
00:39:21,720 --> 00:39:24,440
E tutti hanno detto
che conosceva molto bene quel posto,
530
00:39:24,520 --> 00:39:25,760
quindi ho lasciato che se ne occupasse lei.
531
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
Chi sono tutti?
532
00:39:32,600 --> 00:39:35,640
Il mio stile di gestione è abbastanza semplice.
Indipendentemente dalla tua esperienza,
533
00:39:35,720 --> 00:39:37,840
quelli che non si assumeranno la responsabilità
verrà sostituito
534
00:39:37,920 --> 00:39:39,800
da coloro che lo faranno.
535
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
Flora è nuova.
536
00:39:43,680 --> 00:39:45,400
Voleva mettersi alla prova
537
00:39:45,480 --> 00:39:46,320
ed era ansioso di assumere compiti.
538
00:39:46,400 --> 00:39:47,560
- Non posso fermarla.
- Gattino.
539
00:39:48,800 --> 00:39:51,160
Non sei stato promosso
per tre anni.
540
00:39:51,240 --> 00:39:53,480
Capisco che tu veda
il nuovo assunto come una minaccia,
541
00:39:54,480 --> 00:39:56,560
ma questo non significa che dovresti mentire.
542
00:39:57,080 --> 00:40:01,040
Shang Zhitao ha invitato il regista
dalla stessa Guangzhou.
543
00:40:01,560 --> 00:40:04,720
Cosa vuol dire che aveva bisogno di te?
gestire il regista?
544
00:40:08,840 --> 00:40:10,120
Ciò che è fatto è fatto.
545
00:40:10,200 --> 00:40:11,960
Ora dobbiamo risolvere il problema.
546
00:40:12,840 --> 00:40:13,960
Questa volta, tutti
a livello gestionale,
547
00:40:14,040 --> 00:40:15,280
me compreso, deve assumersi le proprie responsabilità.
548
00:40:15,360 --> 00:40:17,240
Primo, è stata una nostra svista.
549
00:40:17,320 --> 00:40:18,200
due,
550
00:40:19,440 --> 00:40:21,160
non ci siamo allenati
il nostro nuovo dipendente in modo adeguato.
551
00:40:22,320 --> 00:40:25,400
Lime punirà tutto il personale interessato,
552
00:40:25,480 --> 00:40:26,880
me compreso.
553
00:40:38,680 --> 00:40:42,000
Il resoconto di Lumi di ieri
menzionato specificamente Flora.
554
00:40:42,640 --> 00:40:44,520
Ho intenzione di confermare la sua posizione.
555
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
Ti va bene?
556
00:40:46,040 --> 00:40:48,480
A te l'ultima parola.
Non posso mai dire di no.
557
00:40:49,880 --> 00:40:52,120
E ti ho pensato, finalmente
ha riconosciuto le sue capacità
558
00:40:52,200 --> 00:40:53,840
e il mio gusto.
559
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
Hai sicuramente un gusto particolare.
560
00:40:58,360 --> 00:41:00,800
Allora procedo.
561
00:41:04,480 --> 00:41:05,520
Guarda questo.
562
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
{\an8}CONTRATTO DI LAVORO PUBBLICITARIO LIME
563
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
{\an8}DIPENDENTE: SHANG ZHITAO
564
00:41:13,560 --> 00:41:15,200
Contratto di lavoro?
565
00:41:15,760 --> 00:41:18,840
La tua prestazione
nella tua prima posizione è stato impressionante.
566
00:41:18,920 --> 00:41:20,280
Ho parlato con Luca.
567
00:41:20,360 --> 00:41:22,880
Ha accettato di lasciarti restare
presso la Divisione Affari Uno.
568
00:41:22,960 --> 00:41:24,160
Vuoi la posizione?
569
00:41:26,200 --> 00:41:27,320
SÌ.
570
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
Quindi, firma il contratto.
571
00:41:30,240 --> 00:41:31,360
Grazie, Tracy.
572
00:41:31,440 --> 00:41:32,400
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
573
00:41:32,480 --> 00:41:35,680
Tutti hanno visto quanto diligente
e responsabile sei.
574
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
Ti sei guadagnato il contratto da solo.
575
00:41:38,280 --> 00:41:39,360
Continua così.
576
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
Io... continuerò a lavorare sodo.
577
00:41:42,960 --> 00:41:46,440
Pechino è dura ma giusta.
578
00:41:46,520 --> 00:41:48,120
Ma a calce,
579
00:41:48,200 --> 00:41:50,440
se lavori duro,
otterrai qualcosa in cambio.
580
00:42:06,400 --> 00:42:08,560
Hai tempo?
581
00:42:08,640 --> 00:42:12,080
Vorrei
per offrirti un pasto per ringraziarti.
582
00:42:15,680 --> 00:42:16,520
Non ce n'è bisogno.
583
00:42:24,160 --> 00:42:26,360
Ti offro un pasto stasera.
Inviami l'indirizzo.
584
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Ti vengo a prendere.
585
00:43:32,560 --> 00:43:33,600
Abbracciami più forte.
586
00:43:44,240 --> 00:43:45,160
Attento.